.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
توست کنارِ شيطان
قسمت هجدهم
. این رنگه خیلی جیغه .اگه بپوشمش عجیب میشه
. برو بابا من کینگ زی ام .معلومه که بنفش رو انتخاب میکنم (زی = بنفش)
چرا باید اینکار رو بکنیم؟
. فقط همین یه بار، ما تا حالا لباس زوجی نپوشیدیم
. احساس خیلی خوبی داره
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. من چای سرد میخوام
. ما فقط یه دونه میخوایم ، بجاش بهمون دو تا نی بدین
.ممنون
چکار دیگه مونده که بقیه ی زوجا میکنن؟
، کینگ زی
. امروز احساس میکنم سگ کوچولوتم
چرا؟
. وقتی یه توله سگ گودال رو میبینه میره اونجا پی پی میکنه
. اینم برای اینه که محدوده ی خودش رو مشخص کنه
. فکر میکنم تو هم امروز اینجوری هستی
.داری با من مثل گودال رفتار میکنی
! من هر جایی پی پی نمیکنم ! تو پی پی میکنی
. بزار بهت بگم سگا فقط توی گودال پی پی نمیکنن بلکه روی صورت آدما هم پی پی میکنن
.باشه ، معذرت میخوام ، اشتباه کردم
. عصبانی نشو
. حس میکنم الان فکر کردی موقعیت اورژانسیه
. میخوای فورا به همه ی دنیا بگی ما با همیم
... من فقط
یادت میاد برای چی با همیم؟
.بخاطر اون چتر قرمز
.میدونم به این زودی ها نمیتونی یی رو فراموش کنی
.ولی این مهم نیست ما نمیتونیم خودمون دو تا خاطره بسازیم؟
.من باهات شرط میبندم
، اگه رهگذر بعدی چتر قرمز دستش بود
. با هم میریم سر قرار
، حتی اگرم با یه شرط رابطمون رو شروع کردیم
.من گفتم که میخوام با هم خاطره های جدید بسازیم
.من اینو جدی گفتم
.پس هر کاری امروز دارم میکنم برای ساختن خاطرات جدیده
.ولی هر روز ما یه خاطره اس
. نمیخواد خودت رو به زحمت بندازی و خاطرات جدید بسازی
. ما هر دوتامون فکر میکنیم که قراره برای مدت طولانی ای با هم بمونیم
ولی اگه نتونیم چی؟
، ولی اگه امروز رو هدر بدیم
، پس خاطرات فردامون پوچ نمیشن؟
". اونا کینگ زی و آه یی ان "
"عاشقا واقعا باید اینقدر شعله ور باشن؟"
. میرسونمت خونه
هی مگه من نگفتم خودم تصمیم میگیرم که امروز کجا بریم؟
پس کجا میخوای بریم؟
. خونه ی من خیلی کثیفه
من اولین دختریم که میام توی اتاقت؟
. نه
.هر از چند گاهی مامان بزرگم میاد اینجا رو تمیز میکنه
. من اینجا چیزی ندارم
. میرم مواد غذایی بخرم چی میخوای؟
... من میخوام
.امشب رو اینجا بگذرونم
.بیا داخل
کجا رفته بودی؟
. خوابم میاد - میخوای بخوابی؟ -
، چیو یی
.. توی راه برگشت
. کینگ زی و یوان یی رو دیدم که لباسای زوجی پوشیده بودن
.اونا خیلی شیرین بودن
. نه ، راستش اونا بیش از حد با نمک بودن
این خیلی خوبه مگه نه؟
".من و یوان یی احتمالا با هم بهم بزنیم"
"، بخاطر کار بابام .کل خانوادم دارن اسباب کشی میکنن"
". من و اون احتمالا نمیتونیم با هم ادامه بدیم "
واقعا میتونیم؟
. نه ، تو داری میلرزی . رنگت پریده
. من میتونم
.چرا ؟ کینگ زی ، من واقعا نمیتونم
این یکی دیگه از اون خاطره هایی هست که میخوای بسازیم؟
.من واقعا میخوام
.بس کن
تو نمیخوای با من باشی؟
... من
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
".من از نظر فیزیکی توانام "
".کل بدنم داره منفجر میشه ، منم میخوام "
. چیزی برای نگرانی نیست
".آه مون خسته بنظر میرسه"
".ما واقعا خسته شدیم "
"...رابطه ای که هنوز نتیجش معلوم نشده"
".بهتره ازش دل کند"
".احساسای آدما با هم فرق میکنه"
"، اون میتونه اینطوری بهم تکیه کنه"
". و بهم احساس شادی بده "
. یوان یی تو مرد خوبی هستی
.سسسس ، مرد خوب بخوره تو سرم
. شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد
.لطفا بعدا شماره گیری نمیایید
فکر نمیکنی تا دیر وقت بیرون بودن و شب رو نرفتن خونه یکم بد باشه؟
کینگ زی چی شده؟ .بیا دربارش با هم حرف بزنیم . میتونیم با هم حلش کنیم
. مشکل من خیلی بزرگه
.... مشکل من اینه که
! دوست پسرم بهم علاقه ای نداره
! تمومش کن
.من به اندازه ی کافی جذاب نیستم .جذابیت خاصی هم ندارم
، خوب گوش کن
.مردای خوب هم میتونن بد باشن
. پس منو اذیت نکن
، اگه به این کارت ادامه بدی
.... من
. دیگه دیره برو بگیر بخواب
میشه برام داستان بگی؟
. من بلد نیستم داستان بگم
. پس همینجوری از اول شروع کن تا برسی به آخر
، سفید برفی و پرنس آخرش چی شد؟
، بعد از اینکه پرنس سفید برفی رو نجات داد
.اونا به خوبی و خوشی با هم زندگی کردن
زیبای خفته چطور؟
. شاهزاده با یه بوسه زیبای خفته رو بیدار کرد
...بعدشم
.اونا به خوبی و خوشی زندگی کردن
سیندرلا؟
، پرنس سیندرلا رو پیدا کرد
.اونا به خوبی و خوشی زندگی کردن
بچه ها واقعا اینو گفتن؟
.اونا از ازدواجمون حمایت کردن
. چیزی که منو خیلی نگران میکنه مامانته
چطور میخوایم بهش بگیم؟
چیو یی و آه مون واقعا میتونن با هم باشن؟
.اونا میتونن
.بیا براشون دعا کنیم
. مامان - . هی ، مامان -
، چی شده شو وی دکتر چی گفت؟
. نگران نباش ، دکتر گفت بعد از اینکه دو روز استراحت کنه حالش خوب میشه
. تو خیلی بی دقتی .حتی نمیدونستی بارداری
.اون باید از الان به بعد خیلی مراقب باشه
... مامان - . شو وی ، دراز بکش -
.من نمیدونم با چه زبونی باید ازتون عذر خواهی کنم
چرا ؟ فقط بخاطر بی دقتیت؟
...چونکه ، دخترم چیو یی
، و پسر یو هوی .آه مون عاشق همن
، من واقعا متاسفم
. ولی مطمئنم که اونا اشتباه نکردن
... پس
، شما فکر میکنید بچه هاتون میتونن عاشق هم باشن
و حتی با هم ازدواج کنن؟ - . مامان -
، اگه مشکلی براشون بوجود بیاد
...انتخاب خودشون بوده
.ما همچین چیزی رو نمیخواستیم
...ولی همینکه اونا خوشحالن کافیه، مامان
، اونا بچه های با ملاحظه و مهربونین
.... بخاطر همینم دو طرف بهم جلب شدن
. و عاشق هم شدن
... مامان ....اگه هنوزم بهم اجازه میدی مامان صداتون کنم
.ازتون خواهش میکنم که . لطفا عشقشون رو قبول کنین
.شو وی ،زنِ جیانگ نباید اینقدر ضعیف باشه
. بلند شو
...میدونم از نظر معیارای شما من خیلی خودخواهم
، ولی واقعا از صمیم قلب ازتون میخوام
... که این دو تا رو قبول کنین
، حتی اگرم به چشم مردم
.رابطشون کثیف و پیچیده باشه
، پس برای بدست آوردن اون شادی ای که میخوای
. باید با تمام قوت جلوی من بایستی
.مامان نظر بقیه اصلا مهم نیست
. ولی نمیتونم نظر شما رو نادیده بگیرم
. نظر شما باعث میشه که این خانواده با هم بمونن یا از هم بپاشن
... پس
. باید از هم بپاشید
... مامان ... مامان
...اگه دعای خیرتون پشت سرم نباشه ... من ... من
دعای خیر من واقعا اینقدر مهمه؟
. تو و بابات و پسرت همتون مثل همید
مامان منظورت چیه ؟ - .آه مون بعد از ظهر اومد دیدنم -
فکر میکنی پسرت به حرفم گوش میده؟
.من یه نفر رو دوست دارم
، میدونم مثل دفعه های قبل شما قبولش نمیکنید
. ولی برام مهم نیست
...آدمی که من دوسش دارم
.چیو ییه
، مامان بزرگ
میدونستید؟
. دقیق تر که بخوام بگم، مشکوک شده بودم
. بخاطر همینم برات با می دی قرار ملاقات گذاشتم
. و سعی کردم شو وی به رابطه ی شما و اینکه خیلی بهم نزدیک نشین اهمیت بده
پس حالا چی؟
من باید اینو ازت بپرسم فکر میکنی من قبول میکنم؟
شما دارین خواهر و برادر میشید ، بازم فکر میکنی قبول میکنم؟
، مامان بزرگ من از بچگی واقعا از کلاس ویالون رفتن متنفرم بودم
. ولی شما همیشه ازم میخواستید برم سر کلاس
. ادامه بده
.من هنوزم معلمم رو که بهم ویالون یاد میداد یادمه
. اون فقط توی کنسرتای مهم اجرا میکرد
، ولی مهم این نبود که اون آدم خوبیه یا نه
، قبل از اینکه اون بره روی استیج فهمید یه نفر
. ویالون معروفش رو تغییر داده بودن
. وقتی اون در ویالونش رو باز کرد فقط یه ویالون معمولی ازش بیرون اومد
.من اینو خوب یادمه
.اونروز منو مجبورم کردید که برم کنسرت
،اون موقع تو پشت صحنه بودیم
.برای همینم همه ی این اتفاقا رو دیدیم
. من فکر میکردم اون اجرا نمیکنه
.ولی اون رفت روی استیج و اجرا کرد
. حتی با استفاده از همون ویالون معمولی
...اون بهم یه چیزی گفت
. که من هنوزم یادمه
...اون گفت مهم نیست که ویالونش خیلی معروف
.یا خیلی معمولی باشه
.... چیزی که مهمه اینه که
.با قلبت موزیک بزنی
چرا داری باهام در اینباره حرف میزنی؟
... مثل اون حرفی که معلم ویالونم بهم گفت
.مهم نیست که از ویالون معمولی استفاده میکنی یا از ویالون خیلی معروف
... دقیقا مثل
رابطه ی من و چیو یی که اهمیتی نداره
، چه عاشق باشیم و چه خواهر و برادر
.برای من اصلا مهم نیست
.... چونکه
، مهم نیست مردم با چه دیدی بهم نگاه میکنن
. چیو یی بازم توی قلبمه
، چون آه مون اینو گفت
. نمیتونم قلبشُ بشکنم
.فراموشش کنید
، حتی اگرم با این موضوع موافق نباشم
... ولی
.بازم هر کاری دلتون میخواد بکنید
. مامان
. ممنون که قبولمون کردید
!من برگشتم .آه مون ،یی یی ، اسنک شبانه
خونه نیستن؟
.آه مون ، یی یی
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
.عمو ، صبح بخیر - . یی یی صبح بخیر -
. صبحانه اماده اس ، برو دست و صورتت رو بشور
. الان میام کمکتون
. یی یی ، نمیخواد
. اگه شو وی بیمارستان نبود نمیتونستم غذا درست کنم
.من واقعا از غذا درست کردن لذت میبرم
...یادته بهت گفتم آشپزی کردن
به آدم قدرت و عشق میده ؟
. بهم دستمال بده
چرا در رو قفل نکردی؟ کی اومدی اینجا؟
.باور نکردنیه
.من چیزی ندیدم
...ولی
.بهتر بود که یه نگاه مینداختم
. تو خیلی منحرفی
! من چیزی ندیدم ، ولم کن
. خیلی جالبه
! چکار میکنید؟
. این بچه ها هر وقتی که پیدا میکنن با هم خوش میگذرونن
قرارمون چی بود؟
. شما قول دادید که تا دانش آموزید با هم ازدواج و نامزدی نکنین
. این یه شرط بود ولی حالا چی شد؟
. شو وی بیمارستان بود برای همینم اومدم یه نگاه بندازم
! و اونوقت همچین چیزی دیدم؟ ! میخواین چی بگین؟ -
! مامان ، مامان ، مامان - چیه ؟ -
. مامان بیا اسم بچم رو بزاریم شائو کینگ نظرت دراینباره چیه؟
شائو کینگ منظورت سوسکه؟ (شائو کینگ به زبان عامیانه میشه سوسک)
امکان نداره ، کینگ ، مامان خیلی قشنگ بنظر میاد مگه نه؟
، برادر بزرگ ، منگ ، برادر وسطی ، رنگ
، برادر کوچیکه ، شائو کینگ
، جیانگ کینگ اگه برای یه دختر باشه . کینگش به معنی رز میشه
. خیلی اسم عالی ایه هست . ثروت رو هم به ارمغان میاره
...چون تولدش هم میفته سال دیگه میتونیم اسمش رو بزاریم سال دیگه
! دو تا گزینه برای انتخاب گذاشتم
.بابا ، بیشتر
. خیلی اشتهات خوبه
.ببین چقدر اشتهاش خوبه .اون به بزرگی و قدرتمندیِ یه درخت تنومنده
. تو ... انگار کل خانواده بی ادبن
... من
. کینگ زی
.باهام برگرد
کینگ زی....؟ - .بابا -
.دنبالم بیا
.بابا ، من عصر کلاس دارم
. نمیخواد ، من خودم به مدرسه نامه ی انتقالت رو دادم
نامه ی انتقال ؟ چرا اینکار رو کردی؟
.من .. نمیخوام
.کینگ زی ، بریم - . عمو -
.اولین باری هست که همو میبینیم .از ملاقاتتون خوشبختم
.اسمم سانگ یوان ییه .دوست پسر کینگ زی هستم
، تو دیشب برنگشتی خونه چون با این ایکبیری بودی؟
... تو
. عمو ، من میدونم چرا ناراحتید
. ولی قبل از اینکه عصبانی بشید ، به توضیح من گوش بدید
. نمیخواد
.تو میدونی من چطور آدمیم
، با زبون خوش میای یا با کتک ببرمت؟
! وایسا
...عمو ، کینگ زی شب رو خونه ی من موند ولی
! نمیخوام بشنوم چکار کردین
. ما کاری نکردیم
.از سر راه برو کنار - نمیتونم -
.حداقل بزارید بفهمم برای چی کینگ زی میخواد از مدرسه بره
. پسره ی کور بیشعور
مرد جوون میخوای قهرمان بازی دربیاری؟
خودت رو جمع کن از اینکارا چی گیرت میاد؟
. بریم
،آه مون زود باش .باید بریم
! آه مون
. خیلی کندی
آه مون ؟
.الو ؟ یوان یی
کینگ زی داره مهاجرت میکنه؟
. بخاطر همینم دیروز اینقدر رفتارش عجیب بود
. کینگ زی گفت از باباش میترسه
، گفت با اینکه بازرگانه
.ولی مهارتش توی شمشیر بازی هم عالیه
. اون پدر سختگیر و تواناییه
. پس وقتی یه تصمیم میگیره کسی نمیتونه روی حرفش حرفی بزنه
. از قیافه اش هم همه ی اینا پیداس
. بی رحمی پدرش ، امروز صبح بهم ثابت شد
، من میدونم کینگ زی دوست نداره ترکت کنه
... ولی اون هیچ راه دیگه ای
. نداره
کی بهتون اجازه داده اینقدر رویایی به هم نگاه کنین؟
. نمیکردیم
. تو خیلی خسته کننده ای من دیگه دوست دختر دارم میفهمی؟
. اون داره ترکت میکنه یوان یی
... آه یی دیروز
. شما ها رو توی لباس زوجی دیدم حتی منم خجالت کشیدم
. برای همچین کاری باید خیلی شجاعت داشته باشی
...بخاطر کینگ زی اینکار رو کردم
.خودت که میدونی دخترا از اینجور چیزا خیلی خوششون میاد
. ولی تو هم داشتی میخندیدی
. خیلی باحال بودی .قبول میکنم شکست خوردم
...ولی از الان به بعد همش باید زار زار گریه کنی
. درست مثل یه کلاغ که میخواد بمیره
.خانم ، لطفا یه چیزی بخورید
، اگه از این نمیخواید .براتون سوپ میارم
.ولش کن
، بابا
... دلم میخواد بدونم
، اگه مامان اینجا بود
تو بازم اینطوری بودی؟
، بابابزرگ بهم گفت قبلا .اون با ازدواج شما دو تا مخالف بوده
، بخاطر اینکه تو فقیر بودی . و پول نداشتی
.بخاطر همینم مامان باهات فرار کرد
. همش بیخوده
. این فقط شروعش بود
، بعدش تونستیم اجازه ی بابابزرگت رو بگیریم
.بابا ، من عکساتون رو دیدم
...یادمه توی چند تا از عکسا
. تو و مامان لباس زوجی پوشیده بودین
. و مثل عاشقای رمانتیک بنظر میرسیدید
مامان رنگ ارغوانی رو خیلی دوست داشت؟
چه مشکلی داره یه مرد لباس ارغوانی بپوشه؟
.اون درخواست مامانت بود
. بابا ، من میتونم بفهمم چرا مامان اینقدر عاشقتونه
.منم دلم میخواد اونوقتایی که مامان تو رو دید رو میدیدم
، من به مامان حسودیم میشه
. چونکه خیلی باهاش خوب بودید
، بابا
، مهم نیست چقدر فاصله بینمونه
. من هنوزم خیلی دوستت دارم
. مثل مامان ، همیشه عاشقت میمونم
". هفته ی دیگه تولد آه مونه"
. چیو یی
. میخوام ازت یه چیزی بپرسم
کینگ زی و آه یی میتونن با هم باشن؟
میتونن ؟ - . نمیدونم -
. اینطور نیست ، میخواستم ازت بپرسم
تولدت نزدیکه چی دوست داری برات بگیرم؟
.من تولدام رو جشن نمیگیرم
.لطفا باهام بیا بیرون
... چطور ممکنه
بارون تمام سایه ها و خاطرات رو پاک کنه؟
... و چرا تو باید یا کسی که
سایه ی یه نفر دیگه رو دنبال میکنه قرار بزاری؟
پس اگه اینطوری باشه ممکنه؟
. دستات رو به هم بمال و بزن به صورتت اینجوری گرمت میشه
.میدونم به این زودی ها نمیتونی یی رو فراموش کنی
. ولی این مهم نیست
ما نمیتونیم خودمون دو تا خاطره بسازیم؟
.کفشات اندازت نیستن چرا خودت رو مجبور کردی و پوشیدیشون؟
. وقتی که افتادی فهمیدم
، تکیه کردن به بقیه خجالت آور نیست
.مخصوصا وقتی که اون میخواد تو بهش تکیه کنی
من بهت احترام میزارم ولی تو چرا به خودت احترام نمیزاری؟
. ما هر دوتامون فکر میکنیم که قراره برای مدت طولانی ای با هم بمونیم
ولی اگه نتونیم چی میشه؟
، ولی اگه امروز رو هدر بدیم
، خاطرات فردامون پوچ نمیشن؟
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
آقا شما کی هستین؟ - . کینگ زی ، اومدم دنبالت -
. یادم نمیاد کسی رو به این خونه دعوت کرده باشم
. چه راحتم اومده داخل .فورا برو بیرون
. من برای اومدنم دلیل دارم .من با کینگ زی از اینجا میرم
!چه مسخره
. فکر کنم بهم گفتین مرد باشم .برای همینم اومدم
.چه احمق پست فطرتی
.عمو ، من خودم میدونم دارم چکار میکنم
. میخوام به کینگ زی بگم که احساساتم عوض نشده
.کینگ زی بیا با هم بریم
.من نمیخوام اینجا بمونی ، لطفا بیا با هم بریم
داری چه غلطی میکنی؟
.تو یه دانشجویی،هیچی هم نداری
میخوای دختر منو ببری؟ خیلی ساده نیستی؟
.اینطور نیست که چیزی نداشته باشم ، عمو
. منم مثل شمام و به کینگ زی خیلی اهمیت میدم
. و عاشق کینگ زیم
کینگ زی بهم اعتماد داری؟
.به هر دومون اعتماد داریم
.من نمیزارم اونو ببری
.پس من با روش خودتون باهاتون مبارزه میکنم
.تا بهت نشون بدم که نمیتونی دخترم رو با خودت ببری
! یوان یی
، من میدونم بابات توی شمشیر زنی خیلی ماهره
، ولی اگه اون باور داره که فقط با قدرت میشه ازت محافظت کرد
.پس منم با تمام قدرتم ازت محافظت میکنم
تو نمیتونی ، دیوونه شدی؟ .بابای من با بقیه فرق داره
. اون به حد مرگ میزنتت
، پس برای اینکه نگرانیش رو رفع کنم .باید ازش بهتر باشم
. این تنها راهه
.مرد جوون این حرفات فقط دختر ساده ای مثل کینگ زی رو گول میزنه
میخوای بدونی آخر و عاقبتتون چی میشه؟
یوان یی تا حالا شمشیر بازی تمرین کردی؟
. نه - پس روشی برای مبارزه بلدی؟ -
. اینم نه - حتی یه دونه هم ؟ -
. حتی یه دونه هم ندارم
. اصلا خوب نیست . بابام به حد مرگ میزنتت
. بابا ، عادلانه نیست که با یوان یی مبارزه کنید
.من به هر حال باهات مبارزه میکنم
... اگه با شمشیر چوبی ای که تو دستته
.بتونی به هر قسمتی از بدنم ضربه بزنی،یعنی برنده شدی
، شما بهم حمله میکنید اگه بتونم بهتون ضربه بزنم برنده میشم؟
.درسته ، من سه بار بهت حمله میکنم
.اگه بتونی تحمل کنی و تسلیم نشی من بازنده میشم
. نه ، بکنش یه بار
.باشه ، همون سه بار
، یوان یی احتمالا نمیدونی اگه بابام یه بار بتونه بهت بزنه
. تمام دنده هات میشکنه
. بار دوم هم سرت میشکنه
...بار سومم
! نه ، غیر ممکنه
. عشق من به تو همه ی چیزای غیر ممکن رو ممکن میکنه
. دیگه اینقدر حرف بیخود نزن . کینگ زی ، برو کنار
! یوان یی
شمشیرم کجاس؟
! شمشیرم
!ولش کن ،رقابت رو تموم کنین
!ما هیچ شانسی نداریم !تو کشته میشی
میخوای تسلیم بشی؟
....تنها بازی بسکتبالی که ازش منصرف شدم
.بخاطر تو بود
، و حالا بخاطر تو
. منصرف نمیشم
. اینکار رو نکن
.فقط یه بار دیگه من برنده میشم
. دیگه نمیخواد سعی کنی
. این رقابت بین مرداست
. این رقابت فقط دو تا پایان داره
.. یا من پیروز میشم
.یا میبازم
، ولی مهم نیست کدومشون
... من و بابات هستیم که
.باید برای عشقمون کینگ زی تا آخر بجنگیم
. پس دیگه بهم نگو که منصرف بشم
. اون کسی که این رقابت رو ترک میکنه من نیستم
.فقط یه بار دیگه مونده
. الان
!آره ، تونستیم
.من بردم ، پس با شائو چینگ میرم
"، بابا مهم نیست ما چقدر از هم دوریم"
". من هنوزم عاشقتم "
". مثل مامان همیشه عاشقت میمونم "
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::